Inicio → Cronicas → Desde-chile-para-italia

Desde Chile para Italia

Durante los últimos años la ilustración chilena ha salido a recorrer el mundo.  Ha viajado a través de libros y muestras, dando cuenta de su diversidad y fuerza expresiva en países de Europa, Asia y América Latina. Pero en ninguna de estas instancias lo ha hecho con la prestancia y el gran sitial que le ha dado la Fondazione Štěpán Zavřel para ser parte de Le immaginni della fantasia.

La participación chilena reúne los talentos de ilustradores e ilustradoras que tienen diversos intereses, estilos y formas de ver la vida, lo cual se vislumbra a través de sus distintos trazos y enfoques para crear personajes y atmósferas. Pero todos comparten la habilidad para llevar a imágenes coloridas e inspiradoras las formas de animales de Chile, historias que acontecen en este largo país y otras que son las favoritas de los niños y niñas que habitan este lugar de Sudamérica.

Con una larga tradición de imágenes infantiles, para el público italiano no será difícil familiarizarse con la selección que hemos realizado en conjunto PLOP! Galería, espacio chileno dedicado a la difusión de la ilustración, con la Fondazione Štěpán Zavřel, a través del trabajo de Monica Monachesi.

En la sección del Memorice Chileno podrán ver el trabajo de los ilustradores Patricia Aguilera, Loreto Salinas, Alberto Montt, Maya Hanisch, Paloma Valdivia y Ángeles Vargas. Fauna del mar, la tierra y el aire aparecen en imágenes trabajadas en serigrafía por Else Ediciones, sello que elaboró un delicado juego de mesa. Recordando el oficio de los antiguos exploradores que recorrían estas tierras desconocidas y plasmaban en sus cuadernos dibujos de hermosos animales exóticos, este conjunto de imágenes hablan de Chile, su naturaleza, símbolos religiosos de pueblos originarios y otros referentes culturales.

En la sección de ilustraciones de libros apreciarán el trabajo de Sol Undurraga, Maya Hanisch, Alejandra Oviedo y Claudio Romo. Estos creadores han trabajado con destacadas editoriales chilenas para crear libros ilustrados que se han convertido en destacadas obras que son leídas por niños y niñas chilenos. Hoy las compartimos con ustedes para que conozcan parte de esta cultura y su geografía, tradiciones y leyendas.

Finalmente, conocerán diversos libros que son como voces de la tierra chilena: algunos juguetones, otros más serios; algunos con mucho color y otros con personajes melancólicos. Estos son parte de los libros que se crean y son leídos aquí; hablan de nuestras alegrías e historias. La fantasía de estos libros puede unir a niños y niñas de ambos países y también representar sus intereses, deseos y preocupaciones. Ilustradores y escritores emergentes y otros con amplia trayectoria son parte de los autores que encontrarán en estos textos.

Y si de autores se trata, no podemos dejar de mencionar a Gabriela Mistral. La poeta chilena, galardonada con el Premio Nobel de Literatura, es una de las maestras de las letras chilenas. Pasan los años y seguimos leyendo y redescubriendo su obra, tan vasta que llega a todo tipo de lectores. Para esta exhibición, Gabriel Pacheco, reconocido ilustrador mexicano, ha acercado la obra de Mistral recopilada en el libro Reino animal (Pehuén Ediciones) a los estudiantes de la Escuela de Sármede,  para crear con imágenes una nueva versión de las aves que la poeta describió en palabras.

En suma, en esta muestra verán una parte de lo que es Chile: su tierra e historia, sus cambios recientes y su pasado precolombino. En suma, esta muestra es una ventana para conocer este largo y angosto país y, sobre todo, a su gente.

Agradecemos esta oportunidad única a la Fondazione por permitir que estos libros, autores y sueños viajen desde Chile hasta Italia y sean como un puente para ambos países dialoguen con el lenguaje de la literatura infantil y la ilustración.

María Isabel Molina

Co fundadora  y socia de PLOP! Galería

Inicio → Cronicas → Desde-chile-para-italia